“When the deal goes down” by Bob Dylan

In the still of the night, in the world's ancient light
Where wisdom grows up in strife
My bewildering brain, toils in vain
Through the darkness on the pathways of life
Each invisible prayer is like a cloud in the air
Tomorrow keeps turning around
We live and we die, we know not why
But I'll be with you when the deal goes down

We eat and we drink, we feel and we think
Far down the street we stray
I laugh and I cry and I'm haunted by
Things I never meant nor wished to say
The midnight rain follows the train
We all wear the same thorny crown
Soul to soul, our shadows roll
And I'll be with you when the deal goes down

Well, the moon gives light and it shines by night
When I scarcely feel the glow
We learn to live and then we forgive
O'r the road we're bound to go
More frailer than the flowers, these precious hours
That keep us so tightly bound
You come to my eyes like a vision from the skies
And I'll be with you when the deal goes down

Well, I picked up a rose and it poked through my clothes
I followed the winding stream
I heard the deafening noise, I felt transient joys
I know they're not what they seem
In this earthly domain, full of disappointment and pain
You'll never see me frown
I owe my heart to you, and that's sayin' it true
And I'll be with you when the deal goes down

“Cuando el trato se acabe” de Bob Dylan

En la quietud de la noche, a la antiquísima luz del mundo,

donde la sabiduría crece en la lucha,

mi cerebro desorientado, juega en vano

a través de la oscuridad por los pasajes de la vida.

Cada oración invisible es como una nube en el aire,

el mañana continúa dando vueltas

el vivimos y morimos y el no sabemos por qué,

pero estaré contigo cuando el trato se acabe.

Comemos y bebemos, sentimos y pensamos;

luego de un trecho nos perdemos.

Me río y lloro y me obsesiono

por cosas que nunca quise ni deseé decir.

La lluvia sigue al tren de la medianoche.

Todos llevamos la misma corona de espina.

Alma a alma, nuestras sombras se revuelcan.

Y estaré contigo cuando el trato se acabe.

La luna da luz y brilla por la noche

cuando yo apenas siento el brillo.

Aprendemos a vivir y entonces perdonamos

sobre el camino que estamos obligados a tomar.

Más frágil que las flores, estas horas preciadas

que nos mantienen unidos tan íntimamente.

Vienes a mis ojos como una visión de los cielos

Y estaré contigo cuando el trato se acabe.

Recogí una rosa y asoma entre mis ropas,

seguí la corriente serpenteante,

oí el ruido ensordecedor, sentí alegrías trascendentes,

sé que no son lo que parecen.

En este domino terrenal lleno de decepción y dolor,

nunca me verás fruncir el ceño.

Te debo mi corazón esa es la verdad

estaré contigo cuando el trato se acabe.

"Guess I'm doing Fine" by Beck

There’s a blue bird at my window
I can’t hear the songs he sings
All the jewels in heaven
They don’t look the same to me

I just wade the tides that turned
Till I learn to leave the past behind

(Chorus)
It’s only lies that I’m living
It’s only tears that I’m crying
It’s only you that I’m losing
Guess I’m doing fine

All the battlements are empty
And the moon is laying low

Yellow roses in the graveyard
Got no time to watch them grow

Now I bade a friend farewell
I can do whatever pleases me

(Chorus)

Press my face up to the window
To see how warm it is inside
See the things that I’ve been missing
Missing all this time

(Chorus)

"Supongo que estoy bien" de Beck

Hay un ave azul en mi ventana.
no puedo escuchar las canciones que canta.
Todas las joyas en el cielo,
no lucen igual para mí.

Apenas evito las mareas que dieron vuelta
hasta que aprenda a dejar el pasado atrás.

(Coro)
Son sólo mentiras que estoy viviendo,
son sólo lágrimas que estoy llorando,
es sólo a ti que te estoy perdiendo.
Supongo que estoy bien.

Todas las almenas están vacías
y la luna se está poniendo baja.

Rosas amarillas en el cementerio,
no consiguió tiempo para verlas crecer.

Ahora le ofrecí a un amigo despedirse,
no puedo hacer lo que me plazca.

(Coro)

Presiona mi cara contra la ventana
para ver cuán cálido es adentro.
Ver las cosas que me he estado perdiendo,
perdiendo todo este tiempo.

(Coro)

* * * * *

...Asfalto, asfalto, asfalto, asfalto, acera, acera, esquina, asfalto, asfalto, acera; juega la sombra, alzo la mirada, tejados marcianos, antenas punzantes, crestería que desborda, gárgolas tiernas, mirada a la derecha: ventanales abiertos como fauces que devoran de adentro hacia fuera, un graffiti, un mensaje, granito, granito. Tropiezo, mirada hacia abajo, hormigas babilónicas (tan antiguas como el temor), crucigrama peregrino, van a la batalla, a sobrevivir los pasos, mirada al frente: ojos que pasan y esculcan, ojos que pasan y saludan, ojos que pasan y cuestionan, ojos que pasan e ignoran, ojos que pasan y observan, ojos que pasan y juzgan, ojos que pasan y gustan, ojos que pasan y cuestionan, ojos que sólo pasan, ojos que sólo miran por mirar, ojos que leen la lista de los ojos y bostezan. Escalones, sagrados escalones, tus rejas, tu comunidad, edificio miserable, corredor, cerámica, concreto, cemento, ladrillo, cera, limpieza a medias, áreas verdes ahogadas por el progreso cual mares ahogados por la tierra. El ascensor que me traga y me lleva por la faringe invertida de tu edificio, me digiere en nerviosismo, me espera y me hace esperar; me notifica la llegada de la digestión, me expulsa: tu piso. Atrás, el patio juglar e inmenso pues él sólo es un poema, piedras hirviendo, arenilla como oxígeno, atrás, abajo, (ya qué importa) en la calle: olores que ascienden a los cielos como llamados por Dios, como el humo que expelen los cadáveres de las cabras en el templo de Salomón; ruidos que viajan como oleadas y que susurran desesperación. Tu puerta, el picaporte helado como la primera cuchillada, el timbre cuestionador. Vacilo: derecha, la fila india de viviendas enmarcadas en las alturas, la colocación vertical, el vacío del corredor y el cielo... la libertad al caer. Izquierda: pared, inhabitable. Toco, entro, sala, comedor, cocina, cuarto, todo en las cuatro paredes, como un tierno pero deleznable cuadro. Sólo importas tú en el medio... nada me hará cambiar mi rumbo ni desviar la mirada, todas las brújulas se desintegran como relojes de Dalí, la estrella del norte desaparece así como así, los mapas son incinerados vertiginosamente como textos heréticos, ya nadie ha de posar su oído sobre la tierra, ya nadie ha de mojar su dedo y someterlo a la dirección de los vientos, todos los caminos llevan a ti, todas las entradas son hacia ti, todas las bifurcaciones del mundo se unen, todo se integra en un sendero hacia ti, como si las células nunca se hubiesen dividido y existiese un único organismo: tú.

Bésame y lleva a mi incipiente boca a esos parajes que únicamente los besados han visto, luego, a nuevas escuelas de pupitres embadurnados en desilusión y pizarrones emborrachados de ignominia. Eres tú, como un león de porcelana en la fuente, como el pececillo que me mira desde el fondo, como, las nubes que me abrazan desde el cielo. Eres todo. Eres mi mano contra el granito, raspándose y despellejándose sin inmutarse porque sabe que esos son tus parajes, disfrutando el cosquilleo oscilante como un péndulo entre el placer y el dolor, mientras camino a la torre, monolítica y única, en mi ciudad, como un templo, en todo el centro...

Sinopsis

He dejado de escribir por un buen tiempo.
He suprimido malos hábitos para darle espacio a nuevos.
He caído de bruces y nadie lo ha notado
(no sé si alegrarme o llorar por ello)

He leído muy poco y decodificado en exceso.
He soñado con habanos retoñados de champiñones
y con otras absurdas cuestiones que se repiten una tras otra.
Me he vuelto inoportunamente oportuno.

He andado con un voraz apetito por no apetecer nada
y con mayores contradicciones en la conciencia.
He dejado que la apatía se vuelva mi hermana
y la he amado en un incesto silencioso.

Los símbolos y cifras han perdido su secreto valor;
las grafías son sólo manchas en los documentos.
Rara vez me reconozco entre las gentes,
rara vez reconozco este sentimiento.

Náufrago en la canícula espesa como coágulo de sol,
del único día, del único mes, del único año.
Mi hábitat se esconde entre los charcos y tintes grises
de esta ciudad inmóvil de papel y crepúsculo.

Duermo extendido sobre papeles magros tatuados con ecuaciones;
damnificado de mí mismo, eco de la caída del último baobab.
Veo a una figura encorvada esperarme fumando en el umbral
y no logro moverme a recibirla.

Tú, que no eres parte de este algoritmo cíclico,
en el que, por terquedad, he anulado algunos pasos;
acaso eres la menos vulnerable de mis mentiras,
aún entre aquellas geniales que me he dicho a mí mismo.

Ante ti, hirviendo en fiebre, respirando por la boca,
no hay rictus desconocido o absurdo;
todo arrepentimiento mío caduca antes de ser formulado,
todo intento es un vislumbre de mi futura derrota.

Eres, el ritmo cansado en que danza este poema,
el cual he obviado y pospuesto indefinidamente,
incluso ahora que lo escribo,
y más aún luego, cuando al fin logre borrarlo.

04/05/02, 04/04/05 y 14/10/06